L’ATELIER DU FESTIVAL

THE TRANSLATOR

Réalisé par : Anas KHALAF, Rana KAZKAZ

  • Année : 2018
  • Pays : France , Syrienne, République Arabe , Jordanie
  • Durée : 100 minutes

Précédent film : http://www.cinandovl.com/latelier2017

Synopsis

Après avoir eu des démêlés avec le gouvernement syrien, Sami vit depuis des années comme réfugié politique en Australie, où il travaille comme traducteur arabeanglais. Bien qu’il se soit bien adapté à cette nouvelle vie, le sentiment de culpabilité d’avoir laissé derrière lui son frère et sa sœur le hante toujours. En 2011, la révolution syrienne éclate soudainement et Sami reçoit une vidéo montrant son frère se faire arrêter pendant une manifestation pacifique. Cet événement effroyable fait remonter les souvenirs douloureux de l’arrestation de son père par le régime trente ans plus tôt. Saisissant cette opportunité pour tenter de réparer le passé, Sami décide malgré les dangers de retourner en Syrie pour libérer son frère. Sur place, de plus en plus conscient de sa responsabilité envers son pays et sa famille, Sami est amené, comme son père et son frère avant lui, à tout risquer pour la liberté.

Note d'intention

Nous habitions à Damas avec nos deux enfants en bas âge quand la révolution syrienne a éclaté en mars 2011. L’action de notre film se déroule durant cette période, moment de tous les possibles, où les Syriens ont cru, à l’image des autres révolutions arabes, que le moment de l’émancipation et de la démocratie était à portée de main. Mais la violence a rapidement pris le pas sur les espoirs, et la suspicion a gagné les esprits. Comme Sami, notre personnage principal, nous nous interrogeons sur notre responsabilité et notre culpabilité envers la Syrie. Sami, comme nous, a fui, s’est déraciné pour vivre libre, mais ne peut se résoudre à ce que son pays, la Syrie, et son peuple, ne puissent partager cette liberté.


Crédits

Anas KHALAF - Réalisateur
Rana KAZKAZ - Réalisateur


Fiche technique

Langue(s) de tournage: Arabe, Anglais
Budget prévisionnel: 1 750 000 €
Financement acquis: 450 000 €

Contacts

Production

SYNÉASTES FILMS / GEORGES FILMS - Anas Khalaf / Nicolas Leprêtre & Raphaël Alexandre
PO Box 910901 Amman Jordan 11191 / 49, rue du Faubourg Saint-Martin – Bat. 3 75010 Paris FRANCE www.syneastesfilms.com / anas@syneastesfilms.com - + 33 6 89 83 07 35 / + 33 6 64 43 29 68 - contact@georgesfilms.fr - http://www.georgesfilms.fr

L'Atelier 2017